[Sherlock Stark]

American slang!

Ты чего такой кислый? - Why are you looking so sour-faced?
А наоборот? - And vice versa?
Брезгливость людей - people's disgust
Будь другом - Be a buddy
Детка - kid
дурачиться - to horse around
Да ты спятил,ей богу! - You are nuts, I swear to God
Тебя облапошили - You've got robbed
сволочь - sonuvabitch
Wanna do me... - Do you want to do me...
Я чуть не cдох - I nearly dropped dead
Нисколечко - Not in the least
Вшивый - lousy
Я и подумал ответить тебе - I won't even bother to answer you
Где,чёрт возьми,все - Where the hell is everybody
Какая разница тебе? - What is the difference to you
любимчик - pet (наверное,про домашнее животное)
кретин - moron
Я был чертовски зол - I was mad as hell
ничего лишнего - nothing superfloous
зайчик - bunny
микки маус - fluffy mice
кошечка - pussy-cat
собачка - doggy
безделушки - knick-knacks,gadget
холодильник - fridge
задушевые разговоры - heart-to-heart talks

Comments

[Yadovita-Ya]

любимчик - pet (наверное,про домашнее животное)

и про человека тоже.

[Sherlock Stark]

Человек пет - та нууу!
Обидно будет)))